Нападающий "Барыса" Кёртис Волк рассказал о переезде в Казахстан, языковом барьере, известном дедушке-вратаре, голландских корнях отца, своей фамилии, зарплате в 500 долларов и дебюте в лучшей лиге мира.
- Как оцените ваши шансы стать вторыми на Востоке? Насколько важно для "Барыса"?
- Думаю, шансы у нас неплохие, у нас есть несколько матчей в запасе. Мы ставим цель финишировать как можно выше, и очень много работаем для этого. Второе место гарантирует нам преимущество домашней площадки в плей-офф. Это действительно важно.
- Ваш основной конкурент - это "Авангард", вы трижды играли с омичами, и три раза проиграли. Чем запомнились эти встречи?
- Эти матчи я хорошо помню. Мы проиграли, но обе игры были невероятно упорными. Если помните, в первой мы уступили по буллитам, а во второй упустили преимущество в третьем периоде.
- Знали ли, что Скабелка в прошлом году работал в "Авангарде"? Для него, наверное, эти матчи были крайне принципиальными?
- Да, я слышал об этом. Естественно, эти игры были важны для него, это возможность доказать свою силу. К сожалению, мы подвели нашего тренера, но качество нашей игры было хорошим.
- Какой Андрей Скабелка тренер?
- Он очень умный и системный тренер. Мне это нравится. Думаю, именно благодаря этому мы и выступаем достаточно успешно. У нас есть система, с которой сложно справиться сопернику. Скабелка продолжает учить нас чему-то новому каждый день.
- После поражения от "Спартака" Скабелка сказал, что Граховина помог сопернику выиграть. На мой взгляд, это было не совсем красиво.
- Думаю, тренеру просто было очень сложно признать поражение, мы проиграли в одну шайбу. В том моменте Доминик ошибся. Как команда в тот раз мы могли сыграть лучше, в поражении нельзя винить одного вратаря.
- Скабелка вообще много ругается в раздевалке после поражений?
- Когда мы побеждаем, он, конечно, хвалит нас, говорит, что мы проделали хорошую работу. Когда мы сыграли плохо, он ругает нас, и это абсолютно по делу. Думаю, это идёт на пользу команде, нам нужно быть в тонусе.
- Как вы понимаете тренера? Говорит ли Скабелка по-английски?
- Он говорит немножко по-английски, но в команде есть несколько ребят, которые говорят на двух языках, так что они переводят мне. В первый сезон в КХЛ мне сложно, я немного начал понимать по-русски, но говорить мне сложно.
- Хоккейные термины на русском понимаете?
- О, да. Это проще простого, потому что я слышу их каждый день. Но говорить нормально не могу, строить предложения по-русски - это пока не по силам.
- По ходу игры как вы общаетесь с партнёрами?
- Ха-ха, это интересный вопрос. Часть сезона я отыграл в тройке с Никитой Михайлисом и Дмитрием Шевченко. Оба говорят по-русски, так что я обычно просто звал их по имени. Надеюсь, они меня понимали. К счастью, ребята ещё немного знали английский. Признаюсь честно, играть в звене с русскими было непривычно. Сейчас я выхожу с Боченски и Фрэттином, мы общаемся по-английски.
- Вы четыре года не играли в плей-офф. Не забыли ещё, что это такое?
- Плей-офф - это всегда лучшее время в году. Всё нужно делать на пределе своих возможностей, всего себя отдавать. Я не играл в матчах на вылет с юниоров, много времени прошло, но я никогда не забуду эти ощущения. Очень рад, что в этом году у меня вновь будет шанс. Надеюсь, у "Барыса" в этом году будет длинный плей-офф.
- Переживаете?
- Не думаю. Скорее я в нетерпении. Очень хочу, чтобы плей-офф уже наступил.
- Вы живёте в Астане уже полгода. Что за этот период потрясло вас больше всего?
- Удивлён, насколько интернациональное комьюнити в Астане. Я был в шоке, что достаточно много людей говорит по-английски, в ресторанах даже есть меню на английском. Для меня было непросто решиться на переезд из Северной Америки в Казахстан, я не знал, чего ждать. На самом деле, думал, что моя адаптация будет проходить труднее. Астана - красивый современный город. Я всем полностью доволен.
- В чём разница между жизнью в Астане и Канаде?
- Языковой барьер всё-таки самое сложное для меня. Я иду в продуктовый и иногда не могу разобраться, что купить. Продавцы говорят мне по-русски, а я не понимаю. Но это всё мелочи. Большую часть времени я провожу на арене со своими партнёрами, с ними гораздо проще.
- Если ваш друг из Канады спросит вас про жизнь в Астане, что вы ему расскажите?
- Знаете, друзья меня уже столько раз спрашивали об этом. Я всегда им говорил, что то, что вы увидите, не совпадёт с вашими ожиданиями. Когда моя семья приехала ко мне на рождественские праздники, то им очень понравилось. Все люди были к ним дружелюбны, приветливы. Их очаровали наши фанаты. Хотел бы, чтобы мои друзья тоже приехали и увидели, как я здесь живу.
- Как ваша семья отреагировала на решение переехать в Казахстан?
- Сначала они были в шоке, особенно мама. Отец понимал, что для меня это отличная возможность проявить себя в сильной лиге. Но в декабре они увидели, как я живу, что у меня всё хорошо.
- Скучаете по ним?
- Да, конечно. Тяжело с ними общаться из-за большой разницы в часовых поясах - у меня утро, а у них вечер. Но мой папа всё равно смотрит все мои матчи, из-за этого ему приходится рано вставать.
- Ваша девушка поехала с вами в Астану?
- К сожалению, нет. Она заканчивается в этом году университет в Канаде, но в декабре с моими родителями приезжала проведать меня. Ей тоже понравилось тут, и я просто счастлив этому. Надеюсь, в следующем сезона она сможет приехать на весь сезон сюда, если я, конечно, останусь. Для неё было шоком расстояние между Канадой и Казахстаном, но она готова переехать.
- В России многие думают, что Казахстан - бедная страна, где разрыв между богатыми и бедными велик. Увидели ли вы это?
- Мне сложно что-то сказать на этот счёт. Я живу в благополучном районе, где много иностранцев, работающих в международных компаниях. Там же рядом живут многие мои партнёры по команде. Знаю, что в Астане есть и старая часть города, но я не видел никаких неблагополучных районов. Рад, что Астана стала первым местом за пределами Северной Америки, где я начал жить.
- Как проводите в Казахстане своё свободное время?
- Да его не так и много, каждый день я езжу на каток, остальное время провожу дома. Иногда хожу в ресторан, в торговый центр.
- Сколько шуток уже слышали в России и Казахстане о вашей фамилии?
- Ох, очень много! Я не знал, что она значит по-русски, когда приехал. Теперь даже друзья в Канаде называют меня волком. Я не возражаю, чтобы меня так называли. Круто быть таким опасным животным.
- Вам комфортнее жить в маленьком городе, в таком как вы выросли - Медисин-Хат, или в мегаполисе, как Астана?
- Мне очень нравится мой родной городок, он маленький, но там всё есть что нужно для жизни. В Астане, повторюсь, мне тоже нравится, здесь тоже всё можно найти, мне нравится, что здесь живёт много людей из разных уголков планеты. Если бы я приехал в небольшой город, где есть команда КХЛ, мне было бы гораздо сложнее.
- Москва вам не по душе?
- Она слишком большая. Мне трудно понять, как можно несколько часов проводить в пробках. В моём городе мне нужно 15 минут, чтобы проехать из одного конца в другой.
- За полгода в КХЛ вам довелось побывать и в небольших российских городах, таких как Магнитогорск, Нижнекамск. Потрясения не было?
- Нет, я ведь толком ничего не видел. Арены, гостиницы - с этим был полный порядок.
- Перед подписанием контракта с "Барысом" вы говорили с Дицем. Сказал ли Даррен что-то такое, что вас сначала напугало?
- Нет, ничего такого не было. Он активно звал меня, я доверился ему и решился на переезд. Даррен рассказывал только хорошее. И когда я приехал, то убедился, что всё так и есть. Он был абсолютно прав. Я бы хотел здесь задержаться дольше, чем на один сезон.
- Слышали ли от Дица или кого-то другого о прошлом сезоне, когда на арене совершили жертвоприношение барана и последующим окроплением его кровью хоккейных ворот?
- Да, я знаю, что это религиозный ритуал казахов. Это немного необычно для иностранцев, но для местных, кто верит, это важно, так что нужно отнестись с пониманием к этому.
- Принято считать, что в Америке люди более улыбчивые и дружелюбные, чем здесь. Согласны?
- Да, в США и Канаде они действительно более открытые. В Казахстане прохожие не будут тебе улыбаться, но если ты обратишься к ним с вопросом или просьбой, то они сразу постараются помочь. Мне кажется, это даже важнее улыбки.
- Что знаете о казахах и истории страны?
- На самом деле совсем немного. Слышал, что коренное население вело кочевнический образ жизни, жили в юртах. Довольно интересно.
- Пробовали ли что-то из национальной кухни?
- Я знаю, что такое бешбармак, порции просто огромные. Правда, я так и не пробовал его, но в ближайшее время постараюсь исправиться.
- Слышали о шурпе - это суп с бараниной?
- Нет, даже не слышал.
- А кумыс?
- Нет. Что это?
- Напиток из кобыльего молока.
- Ничего себе. Знаете, я как-то купил молоко в магазине, я думал, что это молоко, но оказалась какая-то гадость. Ха-ха, наверное, это был кумыс.
- Ваш отец родом из Голландии, когда-то там бывали?
- Был совсем маленьким и ничего не помню. У меня остались там родственники, так что я планирую в этом году съездить в Голландию. Здорово, что я сейчас живу недалеко от Европы и могу посмотреть много интересных мест. Мои бабушка и дедушка жили в Голландии, мне бы хотелось посмотреть, откуда я родом.
- Вы, наверное, единственный хоккеист с голландскими корнями.
- Да уж, ха-ха. Но мой отец и я родились и выросли в Канаде.
- Какие у вас хобби?
- Люблю играть в гольф. Часто играем вместе с друзьями, братом и отцом. Если летом я не в тренажёрном зале, то ищете меня на гольф-поле.
- Ваш двоюродный дедушка - известный в прошлом вратарь, обладатель Кубка Канады. Когда вы стали профессиональным хоккеистом, продолжает ли он вам давать советы?
- Он оказал влияние на всю мою карьеру. Когда я начал играть за юниорскую команду, он жил в том же городе и всегда с радостью отвечал на любые мои вопросы. Как-то он сказал: "Просто получай удовольствие, неважно, где ты играешь". Эти слова запомнились мне больше всего.
- В детстве хотели стать вратарём?
- Думаю, каждый ребёнок хочет попробовать себя на воротах. Я не исключение. Но когда я становился старше, у меня всё лучше и лучше получалось в поле.
- Слышали ли когда-то от окружающих, что вы ничего не сможете добиться в хоккее из-за ваших небольших габаритов?
- Да-да. В юношеском возрасте, я постоянно слышал что-то подобное. Меня не брали в некоторые команды только потому, что я был недостаточно высоким. Я старался воспринимать это как мотивацию. Если кто-то говорит, что у тебя ничего не получится, то обычно тебе надо просто больше работать и доказывать, что тот человек был не прав. Это я и делал на протяжении всей карьеры. Надеюсь, что этим критикам я всё-таки кое-что доказал своим примером.
- Вы были невероятно успешны в юниорской лиге, но не были выбраны на драфте. Когда тогда восприняли это?
- Было непросто. У меня была мечта быть выбранным командой НХЛ на драфте, но этого не произошло. Я был разочарован, ведь провёл хороший сезон WHL, я набрал много очков. Но в конце концов на самом драфте я уже ничего не мог сделать. Если ни одна команда не решилась предоставлять мне шанса, то это их решение. Думаю, мои небольшие габариты отпугнули клубы. Но я смог пережить это и продолжил совершенствоваться. Я побывал в разных тренировочных лагерях и в итоге провёл одну игру в НХЛ. Возможно, когда-нибудь я ещё вернусь туда.
- Вы два года отыграли в АХЛ и ECHL. Про лигу Восточного побережья рассказывают много ужасов, называют её автобусной лигой. Там действительно ужасно?
- Переезды - это действительно сущий кошмар. 15-20 часов на автобусе, это всё тяжело. Играть по три матча за выходные и переезжать на автобусе между городами - это всё очень сложно. Но вообще я наслаждался тем периодом в моей жизни. Это необычный эксперимент, я впервые уехал так далеко от дома, покинул Канаду. Я многое узнал о себе за это время, многому научился и в быту, и в хоккее.
- Как вы находили мотивацию, путешествуя по 15 часов в автобусе и выступая в далеко не самой сильной лиге?
- Я только вышел из юниорского хоккея, мне нужно было доказать, что я смогу играть на взрослом уровне. Конечно, все хотят из юниоров сразу попасть в НХЛ, но такое удаётся мало кому. Меня спускали вниз из АХЛ, это было тяжело принять, но что мне оставалось, кроме как работать? Надо просто принимать ситуацию и делать так, чтобы в неё больше не попадать.
- Сколько зарабатывали в ECHL?
- Около 500 долларов в неделю в первом сезоне, плюс мне оплачивали жильё. Зарплаты колеблются от 400 до 1000 долларов в неделю, всё зависит от игрока и команды. Деньги не очень большие, но если любишь своё дело, то о них думаешь в последнюю очередь.
- Вам хватало?
- Да, вполне. Но я понимал, что не будут играть в ECHL долго, это не та лига, в которой хочется задержаться. К счастью, я показывал хорошую игру и смог подняться выше.
- Деньги были причиной, почему вы решили перейти в клуб КХЛ?
- Конечно, это была одна из. Но мне прежде всего было важно прогрессировать как игрок, я чувствовал, что в КХЛ у меня будет эта возможность.
- Какие мысли у вас были после прошлого сезона? Понимали, что во "Флориде" на вас не рассчитывают?
- Очень сложно каждый день идти на арену, потом возвращаться домой и осознавать, что на тебя не рассчитывают. У меня был маленький шанс - я провёл один матч в НХЛ. И я счастлив, что мне предоставили такую возможность, но по окончании сезона понял, что надо что-то менять.
- Матч против "Далласа" - самый счастливый момент в жизни?
- Да, тогда моя мечта сбылась. Я ждал этого дня с четырёх лет, с момента, когда встал на коньки. Моя семья приехала во "Флориду" на игру. Всё было невероятно. Я сильно переживал перед матчем, но когда вышел на лёд, то всё прошло. Я оказался в привычном месте, просто антураж был немного другим.
- Знаете уже, чем хотели бы заниматься в будущем?
- Пока не думал об этом. Но я точно знаю, что хочу вернуться в родной город и делать что-то полезное.
